Steve Harris habla de los tiempos duros de IRON MAIDEN, coincidiendo con Blaze Bayley – Vídeo de VICIOUS RUMORS – BLIZZARD HUNTER en Madrid con DAVIL FANTASIES.
El bajista de IRON MAIDEN Steve Harris ha sido entrevistado por Music Radar. A continuación reproducimos parte de lo más destacado.
Hablando de la época con Blaze Bayley.
“Creo que en esos dos discos hay algunos de los mejores temas que he compuesto. Y siempre lo dije en su momento; hasta cierto punto ha quedado probado después, que la gente volvería a esos discos y los apreciaría más en el futuro. Hay gente que ni siquiera les dio una oportunidad, pero después volvieron a ellos y se dieron cuenta de que tienen cosas buenas.
Toda esa época fue un desafío. Fueron tiempos duros, pero hay gente que lo pasó peor que eso. Así que todo es relativo. De algún modo me encerré en mí mismo, me agarré los machos y seguí adelante. Hasta cierto punto lo disfruté. Estábamos bajo presión, así que teníamos que aguantar juntos. Y los fans que aguantaron con nosotros, los que venían a los conciertos, eran los más fieles.
Para Blaze lo terrible fue dejar su banda para unirse a nosotros. No es agradable. Pero fue una oportunidad y se puede tomar a la ligera. Tienes que ir a por ello. Y fue difícil comunicarle su despido. Pero te guste o no, tienes que lidiar con ello. A veces no es bonito.”
Por último también se refirió brevemente al futuro.
“La verdad es que no hemos pensado en que va a ser lo próximo, porque no sabemos que va a ser lo siguiente.”
Tenéis la charla completa en este enlace.
Tenéis nuestra crónica del estreno de la gira en Budapest en este enlace.
Todos los detalles de su próximo concierto en Madrid el 5 de julio en el Estadio Metropolitano en esta noticia.
En principio se está preparando un documental oficial sobre la banda.
El próximo otoño verá la luz a través de Thames & Hudson un libro oficial de IRON MAIDEN titulado «Iron Maiden: Infinite Dreams – The Official Visual History»
“Crack The Sky In Half” es el nuevo vídeo de VICIOUS RUMORS.
VICIOUS RUMORS sacarán el 29 de agosto a través de SPV/Steamhammer un nuevo disco titulado “The Devil’s Asylum”.
Todos los detalles en esta noticia.
Los peruanos BLIZZARD HUNTER tocarán el 10 de julio en la sala The Rocklab de Coslada, Madrid. DAVIL FANTASIES, el grupo de David T. Valera, serán la banda invitada,
DAVIL FANTASIES editará próximamente un disco en directo titulado «Evil Has No End (Live In Madrid)» grabado el 16 de noviembre de 2024 en la sala Revi Live de Madrid.
Más sobre el grupo BLIZZARD HUNTER en su Facebook.
Por otro lado, David T. Valera es el nuevo vocalista de CASUS BELLI.
Sigue el Canal de RAFABASA.COM en WhatsApp, donde encontrarás todas nuestras novedades al instante
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Los dos «peores» discos de Maiden. Y aún así superan a la media de muchos grupos.
Los 2 peores NI DE COÑA. Los 4 últimos discos de Maiden son peores que los que hicieron con Blaze de largo. Desde el 2006 no sacan nada decente. De la etapa anterior con Bruce el No prayer muy por debajo también de esos discos y el FOTD tampoco fue para tirar cohetes.
Totalmente de acuerdo, dejando a un lado que para mí esos 2 discos con Blaze tiene muchas joyitas infravaloradas, como discos completos son mucho más entretenidos.
Añado, me refiero a los 4 últimos discos. Yo No Prayer y Fear los disfruto muchísimo.
Solo The Clansman o Futureal tienen más calidad que todo el rollo progresivo y lento del Dance en adelante. Luego ves los nuevos de Judas y entienedes no es cosa de la edad si no de acomodamiento
“La verdad es que no hemos pensado en que va a ser lo próximo, porque no sabemos que va a ser lo siguiente.” Steve Harris.
Esta frase es mazo profunda!
Puede ser perfectamente el inicio de una nueva canción tras una intro de 3 minutos.
Savajose, gracias por la aclaración porque si me preguntasen juraría que es de M. Rajoy.
De un genio tiene que ser, eso está claro!
rafa, está bien que tires de Google translator, pero hombre, pongamos un poco de cariño a las cosas, que si no salen chapuzas como la que dice el colega
No usamos esas herramientas porque son innecesarias para nosotros
Quién ha traducido las declaraciones no necesita traductor porque sabe inglés perfectamente
«Para Blaze lo terrible fue dejar su banda para unirse a nosotros. No es agradable. Pero fue una oportunidad y se puede tomar a la ligera. Tienes que ir a por ello. Y fue difícil comunicarle su despido. Pero te guste o no, tienes que lidiar con ello. A veces no es bonito.»
Vamos a ver, no se si el «traductor» sabe inglés perfectamente, pero los que hablamos español de España como lengua madre, entendemos que este párrafo no tiene ni puñetero sentido. Traducir no se trata de cambiar palabras otro idioma al nuestro, traducir incluye también el adaptar las estructuras gramaticales y la construcción de las frases. Pero aún diría más, traducir implica permitir al lector que no entiende otro idioma acceder a la información original de forma más o menos completa.
Si miramos la entrevista original, ya no se trata de cambiar palabras en inglés por palabras en español sin respetar una mínima coherencia gramatical, sino que este párrafo descontextualizado, jibarizado y frankesteinizado, más allá de otorgarnos una cierta información más o menos confusa que todos entendemos por el contexto (y no lo por la labor del traductor), desguaza el texto original y le hace perder buena parte del sentido.
Sinceramente, parece que el bueno de Harris no estaba en plenas facultades al hacer esas declaraciones…
Pero si nos vamos al texto original, podemos ver que aquí la traducción del traductor que sabe inglés perfectamente lo que demuestra es que el traductor que sabe inglés perfectamente, de redacción, composición, estilo y ritmo, al menos en nuestro idioma, el español, está bastante cojo, sobre todo porque si estás traduciendo una entrevista, y te comes al entrevistador, como redactor, deberías dar al menos un ligero contexto de lo que se está preguntando, para comprender al menos el por qué de las respuestas:
– Harris appreciates how difficult it had been on an emotional level for Blaze Bayley to leave his band Wolfsbane in order to join Iron Maiden.
– “That’s the horrible side of it,” he says. “To join us he had to leave them. That’s not nice. But it was an opportunity and it’s not to be taken lightly. You’ve got to go for it.”
«Para Blaze lo terrible fue dejar su banda para unirse a nosotros. No es agradable. Pero fue una oportunidad y se puede tomar a la ligera. Tienes que ir a por ello.»
Como se puede ver, la traducción es de un nivel de 6º de primaria / google translator.
En la frase original, lo que afirma Steve no es que fuera terrible dejar Wolfsbane para irse a Maiden (terrible: que causa terror o difícil de tolerar), porque pasar a ser el cantante de una banda de primer orden difícilmente podría considerarse como terrible (aunque el bueno de Blaze descubriría lo que es el terror en sus carnes poco después de empezar a girar), sino el hecho de tener que tomar la decisión de quedarse en Wolfsbane o emprender una nueva aventura. Según está redactada la frase del traductor que sabe inglés perfectamente, da la sensación de que Harris piensa que fichar por Maiden «no es agradable», cuando a lo que se refiere es precisamente al hecho de «abandonar» a tu banda de colegas con la que empezaste tu carrera.
Por otra parte, en español tenemos un uso bastante diferenciado de los diferentes tiempos pretéritos. En inglés, para su suerte, solo tienen uno, que incluye al subjuntivo.
Así que esta frase: «But it was an opportunity and it’s not to be taken lightly», traducida como «Pero fue una oportunidad y se puede tomar a la ligera», en realidad, para un traductor que supiera inglés y además español, se transformaría más o menos de la siguiente forma:
«Pero era una oportunidad, y eso es algo que no puede tomarse a la ligera».
A diferencia de los traductores que saben inglés, y solo inglés, los que conocemos el español sabemos que, habitualmente, un texto en idioma británico al ser traducido al español de España (que no es el mismo que en otros paises de habla hispana) adquiere alrededor de un 25% de nuevas palabras. Porque aunque el traductor que sabe inglés perfectamente no lo sepa, el español de España (y de otros paises de habla hispana) es mucho más rico en su léxico y composición que el simplista idioma universal conocido como inglés (por eso es universal).
Y aquí el traductor convierte la conversación original en un párrafo donde se concatenan 2 respuestas a preguntas diferentes.
Y si lees el párrafo generado por el traductor que sabe inglés perfectamente todo seguido: «Para Blaze lo terrible fue dejar su banda para unirse a nosotros. No es agradable. Pero fue una oportunidad y se puede tomar a la ligera. Tienes que ir a por ello. Y fue difícil comunicarle su despido. Pero te guste o no, tienes que lidiar con ello. A veces no es bonito.»
La sensación que desprende es que Harris es un completo gilipollas psicópata sin empatía alguna.
Pero si atendemos al texto original, pregunta / respuesta:
Equally, Harris found it hard to tell Bayley he was out after Dickinson agreed to rejoin Maiden.
“That was tough,” Harris says. “But whether you like it or not, you’ve got to deal with it. It’s not nice at times.”
Harris nos explica lo duro que fue tener que explicarle a Bailey que Bruce volvía a la banda y él estaba fuera. Y lógicamente, eso es algo con lo que el bueno de Bruce tenía que lidiar porque así es la vida (aunque todos imaginamos el infierno que ha tenido que vivir Bailey para convivir con los demonios de una situación como ésta).
Finalmente, quiero hacer un pequeño inciso en esa frase traducida por el traductor que sabe perfectamente inglés y que parece ser de la escuela de aquel desconocido firmante conocido como M. Rajoy y que citan otros foreros, sorprendidos imagino por la profundidad filosóficamente tautológica del amigo Steve:
“La verdad es que no hemos pensado en que va a ser lo próximo, porque no sabemos que va a ser lo siguiente.”
En realidad, la frase original es así:
– As for the future, Harris admits there is no masterplan.
– “We don’t really think about what we’re going to do next,” he says, “because we don’t know what we’re gonna do next!”
Que traducido al español de España quedaría más o menos así:
«No pensamos que vamos a hacer a continuación», dice, «porque ni siquiera nosotros los sabemos».
Y es que a pesar de saber inglés perfectamente es una cualidad útil para traducir textos, la realidad es que traducir no es solo cambiar una palabra por otra, sino darle sentido al texto en el idioma resultante desde el punto de vista gramatical y semántico, es decir, con ESTILO.
Y si el traductor que sabe inglés perfectamente no dispone entre sus capacidades del estilo necesario para redactar un texto en un medio de comunicación (aunque sea musical como este) debería intentar apoyarse en herramientas como las IAs, que además de traducir, te dan sugerencias de estilo.
Es obvio que las traducciones que se publican habitualmente en esta web son bastante, vamos a decir, carentes de estilo, y rechazar el uso de herramientas de apoyo para mejorar la calidad de los textos es completa y absolutamente absurdo, porque para los que no sabemos inglés perfectamente, pero sí conocemos nuestra lengua madre, hay traducciones realizadas por el traductor que sabe inglés perfectamente de forma cotidiana que hacen que Dios mate un gatito cada vez que nos enfrentamos a ellas intentando buscarles sentido…
P.D: el X Factor es mi disco favorito de Maiden sin ninguna duda.
Dios del amor hermoso pero de donde sacáis tanto tiempo libre?????
Bravo!
Viví en su momento aquella etapa de Maiden y, ciertamente, fue chunga. No olvidemos que la banda venía de sacar 3 discos en directo consecutivos tras la salida de Bruce: «Live at Donnington ’92» y aquellos dos lp’s llamados «A real live one» y » A real dead one» que originalmente salieron por separado. El de Donnington es un buen directo, pero de absurda portada en su edición original. De los otros dos, poco hay que decir: pésimos directos con un terrible sonido «made in Harris» que engrandecían aún más la leyenda del «Live after death».
Para cuando «The X Factor» salió Iron Maiden ya llevaban tiempo de capa caída. Recuerdo horrorizarme cuando inserté aquel cd en la bandeja de mi reproductor y escuché los graznidos de Bailey. Me enfadé. Mucho. «Fear of the dark» me había disgustado y «No prayer» tampoco estaba entre mis favoritos. Desde 1988 la banda no me hacía vibrar. Eso sí, la portada de «The X Factor» me parecía grotescamente dolorosa y violenta. Me absorbía. Tanto que decidí darle más oportunidades al disco.
Acabó por gustarme más que los dos lanzamientos precedentes en estudio, pero no lo suficiente como para escuchar «Virtual XI». A día de hoy solo lo he oído por encima, sin prestarle demasiada atención. El único disco de ellos en el que he hecho eso.
Me gustaba cómo sonaba ese primer lp con Bailey. El aura oscura y depresiva era muy «grunge» a mi modo de ver, a pesar de que seguia reconociendo a la banda. Hasta cierto punto veía paralelismos con «Balls to Picasso» de Dickinson y «Psycho Motel» de Adrian Smith.
De 1995 a 1998 pasaron demasiadas cosas en la música como para no dar por acabados a los ingleses. El concierto del ’96 en Villarobledo con Helloween y Dirty Deeds tampoco ayudó. Dickinson me volaba la cabeza con «Skunworks» o demostraba como plantear una vuelta a las raíces de forma novedosa con «Accident of birth». Helloween sacaban un vanguardista y heavy «The time of the oath». Stratovarius enlazaban en los 3 primeros discos con Kottipelto una escalera hacia las estrellas. Incluso Axel Rudi Pell sonaba genial con Jeff Scott Soto.
Parecía que no había sitio ya para Maiden. La portada de «Virtual XI», el single que escuché en «El Pirata» («Futureal») y la trasnochada imágen del grupo así lo indicaban.
en los 90,sepultura,pantera,white zombie,etc,eran mas grandes que maiden(no en legado).
El X-Factor es un discazo tremendo, lo unico es que no lo grabó Bruce. Muchos comentarios que ha habido, hay y habrá es por el cantante, si ese disco lo hubiera grabado Bruce, los comentarios serían muy diferentes.
La banda, tras la salida de Bruce, ya no volvió a ser la misma, ni siquiera en su vuelta en «Brave New World».
«Fear Of The Dark» puede gustar más o menos, pero es un disco muy heavy, en estilo, sonido y composición.
«No Praywr For The Dying», que tanta mala fama tiene, a mí me hace gracia, por ese sonido tan garajero y simple. Creo que para haber perdido a Adrián Smith, la banda aguantó el tipo.
Blaze Bayley, con todos mis respetos, no era el sustitudo adecuado.
Brave New world es un discazo de cabo a rabo
Como NO fan acerrimo de Maiden, he de decir que me encanta el Virtual XI.
A mi también me gusta mucho. Mucho más que X Factor, el cual la gente siempre lo pone mejor pero a mi se me hace soporífero quitando 3 temas. Si When two worlds collide la hubieran grabado con Dickinson sería un clásico, me parece uno de los mejores temas de Maiden.
Yo a Fear Of The Dark le tengo un cariño inmenso. Fue el primer disco de Heavy Metal que compre y escuche en mi vida allá por el 92. El valor sentimental que tiene para mi es insuperable. Por supuesto que quedaría más cool decir que empecé con Number Of The Beast o Powerslave pero la edad es lo que tiene. Como defensa del disco decir que es el disco del grupo con un numero mayor de canciones y creo que se pueden rescatar al menos 8 temas como muy buenos.
Yo del fear of the dark rescato como muy buenas 6. Me empezaron a decepcionar con no prayer for the dying , con la portada , el sonido , y tambien las canciones. Luego el fear of the dark , pues eso , 6 muy biuenas , y las otras 6 pasables o directamente malas. Y el X factor me resulto bastante decepcionante , por la voz de Blaze Bailey , sobre todo. El cirtual XI , lo mismo. 3 canciones buenas , y el resto regular o malo.
Y luego en directo , Bailey fatal. Ni tenia la voz adecuada , sobre todo para los clasicos , ni tampoco la presencia. Se quedaba clavado en el escenario moviendo el puño arriba y abajo , y ya esta , eso era todo lo que hacia.
Secundo tus palabras. Lo has clavao.
Para mi la primera mitad del disco me parece muy pasable. Y luego la segunda mitad empieza bien con Fugitive y se desinfla totalmente con Chains Of Misery y la aberración que es de Aparition (Creo que es el tema de Maiden que menos me gusta junto con Assssin). Para acabar muy bien con Judas Be My Guide y Fear of The Dark y entre estas dos Weekend Warrior que personalmente me gusta.
De todas formas creo que la música tiene un componente sentimental muy por encima de la calidad de esta que hace que pueda resultarte mucho mejor o peor según las circunstancias de cada uno. Y el caso del hito que supuso este disco para mi lo hace tan especial. Una vez escuchados todos sus discos me quedo con la voz de Dickinson. En ningún disco de Maiden canto igual que en este (Lo más cercano es quizás en No Prayer)
The x factor es un truño infumable…. ni cuando salio ni cada vez que lo intento, salvo man on the edge.
Aburrido, largo, temas poco inspirados lejos de cosas como hallowed, rime o alexander.
Se nota la falta de smith y dickinson.
Portada horrible.
Virtual xi con clansman, futureal y gambler me gusto mas pero aun asi prefiero cualquier posterior con dick y smith.
Esto es opinión personal no solicitada, pero yo me quedo en el “Seventh Son…” como último y maravilloso disco de Maiden. Evidentemente he escuchado todo desde ahí hasta ahora y no me transmite lo mismo. Puedo “aceptar” algún tema del”Fear…” pero más allá, nada.